can anyone translate this Farsi statement?

[fatima_43]

خذ غث حظ خض شوص ذي ساه

Apparently the above is a Farsi statement, can anyone translate? It's transliterated in Arabic letters but it's supposed to be Farsi

[Sister.]

I can't read Arabic well and my husband couldn't make it out properly because it has no tashkeel.

You think you can find the statement with tashkeel? Or maybe transliterate it into English for me and I'll see if I can make it out?

[NRaf]

I very much doubt that's Farsi... Google Translate knows only a couple of the words which can't be right if it's Farsi because all the words are two or three letters in length.

Plus Farsi and Arabic are written in the same script (with Farsi having some extra letters) and you can't really transliterate into Arabic without taskheel...

The phrase is here: http://xa.yimg.com/kq/groups/1366322...jweed+P-18.pdf

Only two letters are different but the actual page is written in Arabic (and some other script). Anyway, going through the words, it seems to be Arabic words jumbled up without any structure. It seems to be taken from a tajweed lesson so maybe the words are there to teach something and aren't actual sentences?

[aussiemu]

I'll ask my dad insha'Allah.

[Ansari]

took the words out of my throat literally, it has to do with the rules of tajweed & makharij al 7uroof

[fatima_43]

Yep they are letters for tajweed rule but the old scholars would put them in a short statement to make it easy to recall. The other rules have Arabic statements that are beginnings of true stories and I was told this statement above is originally put together by a Farsi and it means something

[fatima_43]

I very much doubt that's Farsi... Google Translate knows only a couple of the words which can't be right if it's Farsi because all the words are two or three letters in length.

Plus Farsi and Arabic are written in the same script (with Farsi having some extra letters) and you can't really transliterate into Arabic without taskheel...

The phrase is here: http://xa.yimg.com/kq/groups/1366322...jweed+P-18.pdf

sometimes I put Arabic words into google translate and it comes up transliterated looking a bit like this hwopeikcddgf

lol

from the link you put of tajweed rules I'll translate some statements


For Jahr: ﻋﻈﻢ ﻭﺯﻥ ﻗﺎﺭﺉ ﺫﻱ ﻏﺾ ﺟﺪ ﻃﻠﺐ 'adhuma wazna qaari'in dhi ghudda jadda talab

Great is the status of a Qari', one that lowers his gaze and serious seeker of knowledge

For Hams: فحثه شخص سكت] fa hathahu shakhsun sakat

"He was motivated by a man who was silent". This is referring to there was a loud man talking a lot and the person with him in the room didn't reply but rather he stayed silent, by this the loud man became quiet.


For Shuddah: ﺃﺟﺪ ﻗﻂ ﺑﻜﺖ ajid qattin bakat

"I saw a kitten cry" .. A man, I think he was an 'alim, his wife was very humble and sensitive and I can't remember why but he came home and she was crying, so he referred to her as a kitten. That's the background of the statement.

For Tawassut: ﻟﻦ ﻋﻤﺮ Lin 'Umar

"Be kind O Umar". This is about when Umar radiyaAllahu anhu, because mashaAllah he was strong and fiery, when he was walking one time on the road and without knowing he was blocking the way of children behind him that wanted to pass but they were scared. He would walk and they were walking silently behind him then when he would stop the children would also stop, then he would proceed to walk and they would walk. The Prophet sallaAllahu alayhi wassalam noticed this and he said "Lin Ya Umar!" =)



So out of curiosity we'd like to know the Farsi statement

[fatima_43]

with tashkeel it would be like this in English:

KHUDH GHUTHA HADHIN, KHUDDA SHAWSIN DHI SAAH